尭曰第二十之一

白文

尭曰、咨爾舜。天之暦數、在爾躬。允執其中。四海困窮、天禄永終。舜亦以命禹、曰、予小子履、敢用玄牡、敢昭告于皇皇后帝。有罪不敢赦。帝臣不蔽、簡在帝心。朕躬有罪、無以萬方、萬方有罪、罪在朕躬。周有大賚。善人是富。雖有周親、不如仁人。百姓有過、在予一人。

謹權量、審法度、修廢官、四方之政行焉。興滅國、繼絶世、擧逸民、天下之民歸心焉。所重、民食喪祭。

寛則得衆、信則民任焉。敏則有功。公則説。

書き下し文

尭の曰わく、咨（ああ）、爾（なんじ）舜、天の暦数、爾の躬（み）に在り。允（まこと）に其の中（ちゅう）を執（と）れ。四海困窮。天禄（てんろく）永く終えん。舜も亦た以て禹に命ず。［湯（とう）］曰わく、予（わ）れ小子履（り）、敢て玄牡（げんぼ）を用（もっ）て、敢て昭（あきら）かに皇皇后帝に告（もう）す。罪あるは敢て赦（ゆる）さず、帝臣蔽（かく）さず、簡（えら）ぶこと帝の心に在り。朕（わ）が躬（み）罪あらば、万方を以てすること無けん。万方罪あらば、罪は朕が躬に在らん。周に大賚（たいらい）あり、善人是れ富む。周親（しん）ありと雖も仁人に如（し）かず。百姓（ひゃくせい）過ち有らば予れ一人に在らん。

権量を謹み、法度を審（つまびら）かにし、廃官を修むれば、四方の政行なわれん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民、心を帰せん。重んずる所は、民、食、喪（そう）、祭。

寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功あり、公なれば則ち説（よろこ）ぶ。

現代語訳

尭が言った、「ああ、舜よ。天の巡る運命はあなたの身にあります。あなたが帝位に就くべきです。真の中庸の選択をしてください。四海は苦しみ天が困れば、天の恵みの永遠では無くなります。」舜もまた帝位を譲る時にその言葉を禹につげた。（殷王朝の祖王）湯は言った、「我、ふつつかなる履（湯の本名）、ここに黒の牡牛をお供えし、はっきりと偉大なる上帝に申し上げよう。罪ある者（夏の桀王）は勝手には許しませぬ。上帝の臣下である私は、何も隠しません。選択は上帝の御心にあります。わが身に罪のあるときは万民をお責めなきよう、万民に罪のあるときは、罪は私にあります。」周王朝の祖、武王が言うには、周には天のたまものがあります。それは、善人がたくさんいることです。「周には濃い親戚がいても、仁の人には及びません。民草に過ちがあれば、責任は私にあります。」

はかりや升目を厳格に運用し、法律や制度を明確にし、廃止した官職を復職させれば、政治はうまくいくでしょう。滅んだ国を復興させ、絶えた家柄を引き継がせ、世捨て人を登用すれば、天下の民は心を寄せます。重要なのは、人民と食糧と葬儀と祭り事です。

寛（おおらか）であれば人望が得られ、信（まこと）があれば人民から頼りにされ、機敏であれば成功し、公平であれば人民から悦ばれます。